Search Our Translations

Search our Translation Memory files to find translations aligned with the Tibetan source.
Use quotation marks e.g. "realm of phenomena" to search for complete phrases rather than individual words.

1.
  • སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི།
  • four discernments
  • catuḥpratisaṃvid
in
Translated by:
  • Zsuzsa Majer
  • Glossary
2.
  • སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི།
  • four discernments
  • catuḥpratisaṃvid
in
Translated by:
  • Peter Alan Roberts
  • Glossary
3.
  • སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི།
  • four correct discernments
  • catuḥprati­saṃvid
in
Translated by:
  • Celso Wilkinson
  • Laura Goetz
  • Lopon Damchoe Wangmo
  • Glossary
4.
  • སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་།
  • the four unhindered discernments,
in
Translated by:
  • Gyurme Dorje
  • TM
5.
  • སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་།
  • the four unhindered discernments,
in
Translated by:
  • Gyurme Dorje
  • TM
6.
  • སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་།
  • the four unhindered discernments,
in
Translated by:
  • Gyurme Dorje
  • TM
7.
  • དེ་དག་ནི་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་ཞེས་བྱའོ། །
  • These are called the four unhindered discernments.
in
Translated by:
  • Gyurme Dorje
  • TM
8.
  • སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་འདི་བཞི་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་
  • They attain those four discernments.
in
Translated by:
  • Peter Alan Roberts
  • TM
9.
  • སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་འདི་བཞི་འཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་
  • They attain those four discernments.
in
Translated by:
  • Peter Alan Roberts
  • TM
10.
  • མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་།
  • the four assurances, the four unhindered discernments,
in
Translated by:
  • Gyurme Dorje
  • TM